dimanche 4 septembre 2011

pour le chevalier à la triste figure

.



.


Romance del Conde Niño


" Conde Niño, por amores
es niño y pasó a la mar ;
va a dar agua a su caballo
la mañana de San Juan.
Mientras el caballo bebe
él canta dulce cantar ;
todas las aves del cielo
se paraban a escuchar ;
caminante que camina
olvida su caminar,
navegante que navega
la nave vuelve hacia allá.
La reina estaba labrando,
la hija durmiendo está :
- Levantaos, Albaniña,
de vuestro dulce folgar,
sentiréis cantar hermoso
la sirenita del mar.
- No es la sirenita, madre,
la de tan bello cantar,
si no es el Conde Niño
que por mí quiere finar.
¡ Quién le pudiese valer
en su tan triste penar !
- Si por tus amores pena,
¡ oh, malhaya su cantar !,
y porque nunca los goce
yo le mandaré matar.
- Si le manda matar, madre
juntos nos han de enterrar.
Él murió a la media noche,
ella a los gallos cantar ;
a ella como hija de reyes
la entierran en el altar,
a él como hijo de conde
unos pasos más atrás.
De ella nació un rosal blanco,
de él nació un espino albar ;
crece el uno, crece el otro,
los dos se van a juntar ;
las ramitas que se alcanzan
fuertes abrazos se dan,
y las que no se alcanzaban
no dejan de suspirar.
La reina, llena de envidia,
ambos los mandó cortar ;
el galán que los cortaba
no cesaba de llorar ;
della naciera una garza,
de él un fuerte gavilán
juntos vuelan por el cielo,
juntos vuelan a la par. "


Anónimo español - Siglos XV-XVI

.

5 commentaires:

pierre a dit…

" I am a very foolish fond old man
(...)
And, to deal plainly,
I fear I am not in my perfect mind "

(le roi Lear, acte IV, scène 7)

" Je suis un très vieil homme qui se berce de sottises (...) et pour dire les choses comme elles sont, je crains fort de ne plus avoir toute ma raison. "
(Traduction de Nabokov)

ulysse a dit…

Je ne comprends pas l'espagnol mais la voix suffit pour nous envoûter

J... a dit…

¡ Que lindo es !

♥♥♥

Maïté/ Aliénor a dit…

Un si bon souvenir que cette voix au service de la poésie et d'un idéal.

Gérard Méry a dit…

merci pour ce cher Paco en cadeau