mardi 20 novembre 2012

Paco chante Brecht



 

el 20 de noviembre : feliz cumpleaños Paco

***

 

DER  PFLAUMENBAUM

Im Hofe steht ein Pflaumenbaum,
Der ist so klein, man glaubt es kaum.
Er hat ein Gitter drum,
So tritt ihn keiner um.


Der Kleine kann nicht größer wer'n,
Ja - größer wer'n, das möcht' er gern!
's ist keine Red davon:
Er hat zu wenig Sonn'.

Dem Pflaumenbaum, man glaubt ihm kaum,
Weil er nie eine Pflaume hat.
Doch er ist ein Pflaumenbaum:
Man kennt es an dem Blatt. 



 Bertolt Brecht

***

EL CIRUELO

Hay en el patio un ciruelo
que es de todos el menor
para que nadie lo pise
tiene reja alrededor.

Aunque no puede crecer

él sueña con ser mayor
pero nunca podrá serlo
con tan poco sol de sol.

No sabe si es un ciruelo

porque ciruelas no da
se le conoce en la hoja
que es ciruelo de verdad.

 

Bertolt Brecht





  




LE PRUNIER

Dans la cour il y a un prunier,
Il est petit, on a peine à le croire.
Il a un grillage tout autour
Pour qu'on ne le piétine pas.

Le petit ne peut pas grandir.
Et pourtant il aimerait bien.
Il n'en est pas question
Il a trop peu de soleil
.
On a peine à croire que c'est un prunier
Où est la prune que l'on cueille ?
Pourtant c'est un prunier,
On le reconnait à sa feuille.


Bertolt Brecht 



***

bon anniversaire Paco

 

6 commentaires:

jeanne a dit…

ah la voix de paco
le quarto cedron
"a galopar
a galopar
hasta enterar los en el mar"

me gusto tanto
besos

Frederique a dit…

Je ne m'en lasse pas, merci Maria.

Laura- Solange a dit…

Ah oui Paco !C'est bon de l'entendre ce matin...!

Gérard Méry a dit…

Je l'adore et l'écoute très souvent, je suis allé le voir sur scène avec mon fils ..depuis il est fan. Merci pour ce cadeau Maria.

Patrick Lucas a dit…

toujours très chargé .. d'émotions
Superbe !

Estourelle a dit…

Oui bon anniversaire Paco
chante encore encore